-
1 гнуть спину перед кем-л.
= гнуть ше́ю пе́ред кем-л. bow and scrape before smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > гнуть спину перед кем-л.
-
2 гнуть шею перед кем-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > гнуть шею перед кем-л.
-
3 гнуть спину перед
1) General subject: crouch back before (кем-л.), crouch back before (кем-л.)2) Makarov: crouch (one's) back before (smb.) (кем-л.) -
4 гнуть спину перед [lang name=Russian]кем-л
to cringe before sb, to kowtow to sbРусско-английский учебный словарь > гнуть спину перед [lang name=Russian]кем-л
-
5 гнуть спину
гнуть спину (горб, хребет, шею) ( перед кем)прост.cringe to (before) smb.; slave for smb.; abase oneself before smb.- Он и отца принял ужасно небрежно... Бедный отец должен перед ним чуть не спину гнуть. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'He gave my father a very casual reception too... Poor Father almost has to abase himself before him.'
- Я сюда перевожусь и здесь работать буду. Мамка служить больше не будет. Хватит ей горб гнуть перед всякой сволочью... (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I'll be working here now. Ma won't need to go out to work any more. She's slaved enough for all sorts of swine.'
-
6 гнуть спину
I• ГНУТЬ СПИНУ ( на кого) coll; ЛОМАТЬ СПИНУ coll; ГНУТЬ < ЛОМАТЬ> ГОРБ coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ substand[VP; subj: human]=====⇒ to work, labor to the point of exhaustion, wear o.s. out with hard, usu. menial, work (usu. in an attempt to earn enough money to live on, often with the implication that one is being exploited by s.o.):- X is working his tail off.♦...Орозкул ненавидит свою жизнь... Эта жизнь для таких, как Расторопный Момун. Ему-то что надо, Момуну? Сколько живёт, столько и горб гнёт изо дня в день, без отдыха. И в жизни ни один человек не был у него в подчинении... (Айтматов 1)....Orozkul hated his life.... It was a life for people like Efficacious Momun. What did he need for himself, that Momun? As long as he lived he'd break his back day after day without a breather. In his whole life, he never had anyone under him... (1b).II• ГНУТЬ СПИНУ < ШЕЮ> перед кем coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ[VP; subj: human]=====⇒ to act in a servile manner, fawn on s.o.:- X falls all over Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть спину
-
7 гнуть спину
1) General subject: break( one's) back, crouch one's back (перёд кем-либо), to how (one's) back (перед кем-л.), bow back2) Makarov: curve the back, crouch back (перед кем-л.) -
8 гнуть спину
( тяжело работать) to break one's back, to work one's fingers to the bone; (перед кем-л.); перен. to cringe (before/to), to kowtow (to) -
9 гнуть
-
10 гнуть шею
• ГНУТЬ СПИНУ < ШЕЮ> перед кем coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ[VP; subj: human]=====⇒ to act in a servile manner, fawn on s.o.:- X falls all over Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть шею
-
11 гнуть горб
( перед кем)см. гнуть спину -
12 гнуть хребет
( перед кем)см. гнуть спину -
13 гнуть шею
( перед кем)см. гнуть спину -
14 гнуть хребет
I• ГНУТЬ СПИНУ (на кого) coll; ЛОМАТЬ СПИНУ coll; ГНУТЬ < ЛОМАТЬ> ГОРБ coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ substand[VP; subj: human]=====⇒ to work, labor to the point of exhaustion, wear o.s. out with hard, usu. menial, work (usu. in an attempt to earn enough money to live on, often with the implication that one is being exploited by s.o.):- X is working his tail off.♦...Орозкул ненавидит свою жизнь... Эта жизнь для таких, как Расторопный Момун. Ему-то что надо, Момуну? Сколько живёт, столько и горб гнёт изо дня в день, без отдыха. И в жизни ни один человек не был у него в подчинении... (Айтматов 1)....Orozkul hated his life.... It was a life for people like Efficacious Momun. What did he need for himself, that Momun? As long as he lived he'd break his back day after day without a breather. In his whole life, he never had anyone under him... (1b).II• ГНУТЬ СПИНУ < ШЕЮ> перед кем coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ[VP; subj: human]=====⇒ to act in a servile manner, fawn on s.o.:- X falls all over Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть хребет
-
15 гнуть
несовер. - гнуть; совер. - согнуть1) (кого-л./что-л.; совер. согнуть)2) (к чему-л.; без доп.; только несовер.; разг.)drive (at); aim (at)••гнуть свою линию — to have it one's own way; to keep at (it)
гнуть спину/шею перед кем-л. — to cringe before smb.; to kowtow to smb.
-
16 гнуть
согнутья вижу, куда он гнёт — I see what he is driving at; I see what he is after
♢
гнуть свою линию — have it one's own way; keep* at (it); keep* returning to smth.гнуть спину, шею перед кем-л. — cringe before smb., kowtow to smb.
-
17 С-514
ГНУТЬ СПИНУ2 (ШЁЮ) перед кем coll ГНУТЬ ХРЕБЕТ VP subj: human to act in a servile manner, fawn on s.o.: X гнёт спину перед Y-ом = X kowtows to Y X cringes before Y X bows and scrapes to (before) Y X falls all over Y. -
18 спина
жен.нож в спину, удар в спину перен. — stab in the back
за чьей-л. спиной перен. тж. — behind smb.'s back
не разгибать спины — to work without a break, without letup, nonstop
носить на спине — back амер.; разг.
гнуть спину — ( тяжело работать) to break one's back, to work one's fingers to the bone; (перед кем-л.); перен. to cringe (before/to), to kowtow (to)
См. также в других словарях:
Гнуть спину — Разг. Экспрес. Много, до изнеможения работать. Все эти Анны, Марьи, Пелагеи с раннего утра до потёмок гнут спины, болеют от непосильного труда (Чехов. Дом с мезонином). перед кем. Разг. Унижаться, раболепствовать. Он и отца принял ужасно небрежно … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гнуть хребет — перед кем. Прост. То же, что Гнуть спину перед кем … Фразеологический словарь русского литературного языка
гнуть — гну, гнёшь; гнутый; гнут, а, о; нсв. (св. согнуть). что. 1. Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Г. проволоку. Г. подковы. Г. дуги, ободья. 2. (св. согнуть). кого что. Наклонять, нагибать, пригибать. Ветер гнул к земле… … Энциклопедический словарь
гнуть шею — (спину) перед кем. Унижаться, раболепствовать; угождать, заискивать … Словарь многих выражений
гнуть — Гнуть спину, шею перед кем (разг.) раболепствовать, унижаться. Он ни перед кем не привык гнуть шею. Гнуть горб, спину (разг.) трудиться до изнеможения. Крестьяне с утра гнут спину на помещика. Гнуть свою линию делать по своему,… … Фразеологический словарь русского языка
ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь, д.н.в. не употр., несовер. 1. что. Сближая концы чего нибудь прямого, искривлять, делать изогнутым, сгибать. Гнуть подкову. Гнусность проволоку. || Наклонять, пригибать; наклоняя, делать изогнутым. Буря гнет деревья к земле. 2 … Толковый словарь Ушакова
ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь; гнутый; несовер. 1. что. Придавать чему н. дугообразную, изогнутую форму. Г. проволоку. Г. дуги. Г. спину или шею перед кем н. (перен.: раболепствовать, унижаться; разг.). Г. спину на кого н. (перен.: работать, трудиться для… … Толковый словарь Ожегова
гнуть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. гнутый, гнут, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. (сов. согнуть). придавать дугообразную, изогнутую форму, сводить дугой. Он стал гнуть проволоку, гнуть до тех пор, пока она на месте сгиба не нагревалась и не… … Малый академический словарь
подчиняться — Поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого) … Словарь синонимов
униженно просить — просить [молить. умолять] христом богом. божескую милость (явить #). клянчить. выклянчивать. канючить. цыганить. | нудить. попрошайка. попрошайничать. бить [ударять] челом. идти на поклон [с поклоном]. кланяться [поклониться] в ножки [в ноги]… … Идеографический словарь русского языка
дуга — и; мн. дуги; ж. 1. Часть окружности или какой л. другой кривой линии в виде полукруга. Ракета описала в небе дугу. Соединить дугой. // О том, что имеет форму кривой, изогнутой линии. Д. лука. Тёмные дуги бровей. Радуга дуга. На повороте река… … Энциклопедический словарь